CONSTANTINA - CODORNA
released November 19, 2017 /// Blue Tapes (UK)
Available in cassette tape & digital format at Blue Tapes Bandcamp
©all rights reserved

[PT] Memória. Esta é a palavra que define este álbum e as músicas aqui reunidas. Como aquelas cartas escritas de um só ato de improviso, para depois serem engavetadas por não cumprir o seu tempo de destinação, la lettre volée, pequena carta posta de lado, esperando o momento de ser encontrada por outras pessoas que não o seu destinatário oficial. E pra diante de si devolvê-la livremente ao sentido de seu próprio voo. O lançamento acabou por ser assim também. Um convite realizado fora de seu tempo, sem que esperássemos… Decidimos revirar estas cartas e deixar a "Codorna" ser livre! Destinada a voar! E para quem sabe encontrar Jaburu e Pelicano nesse emaranhado céu! E juntas, nos mostrar como ser mais livres…menos engessados…pois é uma das coisas que percebemos nestes anos. como os fonogramas podem engessar…mas para além disso, como podem guardar memórias. Assim como Jaburu e Pelicano. Cordona, é a reunião destas cartas sonoras feitas espontaneamente entre o período de 2006 a 2014, que nos faz lembrar de momentos livres onde as notas fluíam por nossos dedos e passavam sem que percebêssemos por nossa consciência. Por isso assim. Sem alvoroços…sem avisos e destino…Codorna nasceu e decidiu voar espontaneamente. decidimos não segurá-la. Voa! La volée! [EN] "Well, this is an exceptional release. If the more recent swing of Blue Tapes back towards bands - a format that some were predicting the death of amidst the glut of bedroom solo projects - is reflective of anything it’s that the format is still locating new sounds and feelings in 2017. Bands like Trupa Trupa, Quasiviri and Constantina are proof that messy human heads and their fallible hands can still conjure structures that dazzle, intimidate, mesmerise and alleviate. The gentle, warm, instinctive flow of Constantina’s instrumental rock makes me wonder if Godspeed had grown up in Brazil - like Constantina did - and not the broken, frozen Quebec they eulogise, whether their apocalyptic sound would have thawed into rhythms as restorative and humanistic as this. This is rock played with a feeling that almost resembles jazz and which lights up synapses in my brain that haven't been tickled since hearing great, lost bands of the early 00s like Oslo’s post-krautrock heroes Salvatore. Blue twenty-six has been conceived as a testament to the quail (Codorna) and completes a trilogy of mostly-improvised avian-themed albums from the band that include 2014’s Pelicano and 2006’s Jaburu." - David McNamee [FR] Mémoire. C’est le mot qui défine cet album et les musiques que l’intégrent. Sont comme des lettres écrites de façon improvisée, dans un seul coup, pour après être mises à côté et plus faire correspondance avec son temps et destinataire, la lettre volée, une petite carte mise de côté, à la merci du temps et de la chance d’être trouvée par des autres personnes que non son destinataire offciel. C’est à partir de ce moment qu’elle sera à nouveau en vol vers l’inconnu. Le lancement de ce disque à ce même propos. une invitation réalisé hors temps et sans que nous attendons d’y être… Nous avons mises les mains sur les anciennes lettres et laisser au fin la “Codorna” prendre sa liberté. Designé à volée! Pour peut-être rejoindre “Jaburu” et “Pelicano” dans l’amplitude du ciel! Et réunis, nous montrer comment être libres… moins rigides… ci-sont des choses aquises pour nous cette année, la rigidité d’un phonogramme et les précieuses mémoires gardées par lui. Comme “Jaburu” et “Pelicano”, “Codorna” est le groupement de ces lettres sonnores réalisées de manière spontanée entre 2006 et 2014 que nous a fait un souvenir de moments où les notes musicales ont transitée entre nos doigts sans avoir une pleine conscience. Pour cette raison, sans alarmes, sans annoncer et sans destin, “Codorna” est née et décidée volée, sans que nous intervenons. Vole “Codorna” c’est ton moment.

Constantina em "Codorna" é / Constantina-”Cordorna” is / Constantina en “Codorna” est : Alex Fernandino, André Veloso, Bruno Nunes, Cristiano Lima, Daniel Nunes, Felipe Carvalho, GA Barulhista, Glauco Ferreira, Gustavo Gazzola, Leonardo Nunes, Lucas Morais, Thiago Vieira, Tulio Castanheira.


CONSTANTINA - MEXIDO
released June 6, 2016 /// La Petite Chambre Records (BR) (FR)
LPC011 ©all rights reserved

[PT] A partir da percepção de que música e imagem se misturam, e não se sabe ao certo, quando uma começa e a outra termina, o projeto é um convite a divagação, a uma experiência sonora e visual. Enxergamos algo diferente quando escutamos um som, e não vemos a mesma coisa quando enxergamos uma imagem. MEXIDO extrapola os registros fonográficos e a linguagem do videoclipe formando paisagens, planos, imagens, narrativas. Construído a várias mãos, por pessoas que admiramos e que o abraçaram de corações abertos. Fizemos convites espontâneos para André Thitcho, Chris Scullion, Jovem Palerosi, Patrícia Rocha a.k.a. Mut, Maurício Takara e Tiago Macedo a.k.a. Tchilli Rodriguez comporem uma coletânea de novas “canções” sob o olhar, ou melhor, sob a escuta, dos nossos antigos “sonidos”. Assim como a troca que tivemos com os artistas sonoros, nessa etapa, fizemos uma proposta a realizadores e realizadoras parceir@s para compor um "re-olhar" sobre as obras do álbum. Após alguns meses, recebemos de Lara Jacoski, Cassiana Maranha, Taciano Valério, Edu Felistoque, Viquitor Burgos, Jáder Barreto Lima e Rafaella Pereira de Lima e Dellani Lima filmes que nos fizeram celebrar a vida! [EN] From the perception that music and image blend each other, and its not sure when one starts and the other ends, the project is an invitation to wander, to sound and vision experience. We perceive something diferent when we hear a sound, and don't see the same things on an image . MEXIDO go beyound phonographic records and video clip language putting together sights, landscapes, images, narratives. Built by many hands, by people we admire and embraced it with open hearts. We made espontaneous invitations to André Thitcho, Chris Scullion, Jovem Palerosi, Patrícia Rocha a.k.a. Mut, Maurício Takara and Tiago Macedo a.k.a. Tchilli Rodriguez, to compose an selection of new 'songs', under the viewing, or better, the hearing, of our old sounds. As well as the exchange we had with sound artists, on the next step, we made an invitation to fellow directors to compose an visual relook on the album works. After a few months, we receive from Lara Jacoski, Cassiana Maranha, Taciano Valério, Edu Felistoque, Viquitor Burgos, Jáder Barreto Lima and Rafaella Pereira de Lima and Dellani Lima films that made us celebrate life. [FR] à partir de l'idée que la musique et image se mixent, et non s'apperçoit bien quand une commence et l'autre se finda, le projet c'est une invitation à la promenade, une experience sonore et visuelle. On voit quelque chose de different quand on écoute un son et non se voit la même chose quand se voit une image. MEXIDO va au-dela du registre phonographe et du langage vidéo qui est constitué par paysages, plans, images, narration. Construit par des mains variées des personnes que nous admirons et que bien ouvert l'esprit au projet. Nous avons envoyés des invitations à André Thitcho, Chris Scullion, Jovem Palerosi, Patrícia Rocha a.k.a. Mut, Maurício Takara et Tiago Macedo a.k.a. Tchilli Rodriguez pour réaliser des compositions à partir de notre discographie en créant un album de nouvelles chanssons. Comme fait avec les artistes sonores nous avons également proposé à differents realisateurs d'efectuer un (re)regard à partir des nouvelles musiques à fin de créer des films pour chacune oeuvre du disque. Après certains mois on a reçu de Lara Jacoski, Cassiana Maranha, Taciano Valério, Edu Felistoque, Viquitor Burgos, Jáder Barreto Lima et Rafaella Pereira de Lima et Dellani Lima une celebration des artes et de la vie!


CONSTANTINA - PELICANO
released March 26, 2014 /// La Petite Chambre Records (BR) (FR)
LPC009 ©all rights reserved

[PT] Pelicano é uma memória musical. Suas musicas representam um resgate em nossa historia musical. As quatro faixas dizem muito do que fomos e também do que nos tornamos. Aqui registradas representam um movimento. Revelam um horizonte em expansao. Um testemunho de transição, do amor pela música e pelo fazer música, pois a única certeza sempre foi a de querer seguir compondo e tocando. Entrar no estúdio para inventar, criar sem maiores pretensões e experimentar livremente é a atitude que garantiu (e garante) a sobrevivência e eterna transformação da banda. Saravá! [EN] ‘Pelicano’ born as a celebration. Its tracks represents a rescue of our musical history. This four songs says a lot about who we were, as about who we became. The songs here registered are motion. Reveal an expanding horizon. ‘Pelicano’ is a testimony of this transition. About love for music and music making. Enter the studio to invent, create, without any great pretensions, and freely experiment... that attitude did guarantee (and still do) our survivor and eternal transformation. ‘Saravá’! [FR] 'Pelicano' c'est une mémoire musicale. Ces musiques sont la représentation d'une recherche travers notre histoire musicale. Les quatre morceaux dissent beaucoup de ce qu'on a été et aussi de quoi nous sommes formés aujourd'hui. Sont registrés en mouvement. Revelent un horizon en plein expansion. Un temoin de transition, de l'amour pour la musique et pour la créer, parce que l'unique certitude c'est toujours de continuer à composer et jouer musique. Rentrer en studio pour créer, sans pretentions et experimenter librement c'est l'attitude qu'assure la vie et transformation du groupe. Saravà!


CONSTANTINA - COLORIR
released November 3, 2013 /// La Petite Chambre Records (BR) (FR)
LPC008 ©all rights reserved

[PT] Em 2012 vivemos uma experiência incrível: participamos do Festival South by Southwest e realizamos uma mini turnê pelos EUA. Na ocasião gravamos "Colorir", a primeira música composta após o "Haveno", no estúdio Women's Audio Mission, em São Francisco / Califórnia. No ano passado lançamos como single para vocês, abrindo as comemorações dos 10 anos da banda! [EN] In 2012 we lived an amazing experience: being in the South by Southwest Festival and performing a mini U.S. tour. At that time we recorded "Colorir", the first song written after "Haveno", Women's Audio Mission studio, San Francisco / California. Released as a single, it starts the band's 10 celebration! [FR] Au cours de l’année de 2012 nous avons vécu une increable experience : participer au festival South by Southwest et réaliser une mini tour aux États Unis. Pendant notre passage à San Francisco / Californie nous avons répondu à une invitation de Terry Winston (Women’s Audio Mission) pour enregistrer notre première chanson après l’album “Haveno”. Lancé comme un single, il a ouvert les célébrations des 10 ans du groupe.


CONSTANTINA - PACÍFICO
released May 31, 2012 /// La Petite Chambre Records (BR) (FR)
LPC007 ©all rights reserved


[PT] Este não é um album em sua forma tradicional nem suas musicas nao sao instrumentais e nem é um produto finalizado. As experiencias que gravamos em audio sao fragmentos de uma viagem que começou à algum tempo atràs. Os registros de viagem geralmente sao construidos com palavras, em pequenas historias, desta forma nao perdemos ao vento nossas experiencias. Além disso, é um grande prazer olhar para velhas fotografias e lembrar de fatos esquecidos e incorporados que hoje acabam esquecidos mesmo fazendo parte de nos. Este é o grande prazer da viagem: experimentar, criar, e depois de um tempo poder se redescobrir em palavras e imagens criando novas experiencias. Esta é uma pequena colaboraçao entre artistas e publico. As musicas nao deixaram de ser instrumentais mas ganharam o brilho das palavras. Esperamos que o projeto nunca se termine e que possa ser saboreado sempre e a cada encontro. [EN] This is not an album in its traditional form neither the music are instrumental. nor the “product” is finished. The experiences we recorded in audio are pieces of a trip which began some time ago. The voyage’s records are usually built by words, in small stories, so we may not lose in the wind what we experienced. besides, it’s delightful to look back at photographs and remember what has been embodied for so long that we forgot it actually has been a part of us. This is the trip’s delight: to experience, to build, and after some time to be able to find yourself in the words and images and to create countless new experiences. This is a small collaborative experience between artists and audience. The songs do not cease to be instrumental although they receive the color of the words.We hope that the product would never be finished and that it can be savored in each encounter. [FR] Ceci n'est pas un album dans sa forme tradictionale ni ses morceaux sont instrumentales ni le produit est totalement fini. Les experiences enregistrées en audio sont des fragments d'un voyage qui a commencé à longtemps arrière. Les registres de voyage sont construits generalement par des mots, en forme de petis histoires, de cette manière les experiences ne sont pas perdues travers le vent. Au-dela, c'est un grand plaisir revisiter les photos anciens et revivre des faits déjà oubliés que même incoporés sont perdus par le quotidien. Celui-ci c'est le grand plaisir du voyage: experimenter, créer, et après un certain temps pouvoir se recréer travers les mots et images à permettre des nouvelles experiences. C'est une petite collaboration entre le publique et l'artiste. Les morceaux sont toujours instrumentales mais ils ont gagné la brillance des mots. Nous espérons que le projet ne termine jamais pour être dégusté à chaque rencontre.


CONSTANTINA - HAVENO
released September 1, 2011 /// La Petite Chambre Records (BR) (FR)
LPC006 ©all rights reserved

[PT] Lançado em setembro de 2011, o album Haveno é o novo registro da banda instrumental Constantina que não havia lançado nada desde 2008. Durante esse tempo a banda passou por uma reconfiguração não guardando a formação de quarteto do aclamado EP ¡Hola Amigos…! e vindo se tornar um septeto. Essa mudança permitiu uma imersão à diversidade ritimica e possibilidades sonoras, que confirmam a complexidade musical apresentada em Haveno. Nome tirado da lingua universal esperanto, que significa porto e com ele todo o universo maritimo que vem ilustrar toda à parte grafica desse lançamento. Ritmos e sonoridades da musica regional brasileira criam dialogos entre imagens, sons, ruidos e texturas que começam no sertão e terminam no mar. O album apresenta 7 musicas, cada uma com sua paisagem sonora/grafica e transições suaves entre as musicas criando um roteiro para uma grande viagem. [EN] Released in September 2011 the album Haveno is the new record by the instrumental band Constantina which had not released a new album since 2008. During this period, it underwent a reconfiguration: no longer a quartet of the acclaimed Hola Amigos, becoming a septet. The change allowed the inclusion of a wider range of rhythms and sound possibilities, which is reflected in the musical complexity presented in Haveno. The name taken from the universal lingua franca, Esperanto, Haveno means harbor and brings up the nautical universe. It is apparent in record concept the Brazilian regional rhythms and sonority, creating dialogues between images, sounds, noises and textures which ends up turning the desert into a sea. The album, consisting of seven tracks, features, besides the grafic composition in dialogue with the music, small textures which smooth the track changes. [FR] Lancé en septembre 2011, l'album Haveno c'est le nouveau registre du groupe instrumental Constantina que depuis 2008 ne jamais fait sortir des nouvelles compositions. Pendant cet temps le groupe a passé pour une reconfiguration en laissant la formation de quartet de l'acclamé EP ¡Hola Amigos…! pour devenir un septet. Ce changement a permi une immersion à la diversité rythmique et sonore, que va affirmer la complexité musicale présenté dans Haveno. Nom retiré de la langue universelle esperanto, signifie port et vient chargé de références visuelles maritimes la conception graphique du disque. La rythmique et la musique regionale brésilienne permettent un dialogue entre image, sons, bruits et textures que demarrent à l'intérieur du pays et vont s'extinguir à l'océan. Ce album présent 7 musiques, chacune avec son propre paysage sonore/graphique et lègeres transitions entre les morceaux de mode à créer un script pour un grand voyage.


CONSTANTINA - ¡HOLA AMIGOS…!
released September 1, 2008 /// La Petite Chambre Records (BR) (FR)
LPC003 ©all rights reserved

[PT] Gravado em 2008, ¡Hola Amigos…! é uma homenagem aos membros fundadores Alex Fernandino e Glaugo Ferreira. Registro que confirma o crescimento e amadurecimento como grupo. Mais trabalhado e flertando com o pop, se conduz de forma simples e centrada nos elementos eletronicos e guitarras. Como nos albums anteriores foi gravado de maneira ao vivo no pequeno home studio da banda. São 4 diferentes viagens sonoras que solidificam ainda mais a singularidade do grupo que segue produzindo belo matérial grafico acompanhando seus produções sonoras. [EN] Recorded in 2008, ¡Hola Amigos...! it's a homage to the former members Alex Fernandino e Glauco Ferreira. The capture of a moment, confirms it's growth as band. A more focused and pop work, driven by simple and dry elements on the guitars and electronics sounds. As usual, produced at the band's small practice room and studio, presents 4 distincts sound travels. Solidifying even more it's singular sonority, Constantina keep producing a beautiful graphical material associated to the songs. [FR] Enregistré au cours de l’année de 2008 ¡Holla Amigos…! ce album est une hommage aux membres fondacteurs Alex Fernandino et Glauco Ferreira. La croissance et le gagne d’expérience est prouvé par la sortie de ce nouveau album. Orienté vers la recherche des arranges sonores et à flerter avec éléments du pop, ce album se présent de forme simples et centré aux éléments éléctroniques et guitares. De même façon que les pochettes précedentes il a été enregistre dans le petit home studio du groupe. Composé par 4 morceaux, ¡Hola Amigos…! consolide encore plus la façon de présenter son travail, grand qualité sonore liée à des beaux travails graphiques.


CONSTANTINA - JABURU
released December 1, 2006 /// La Petite Chambre Records + Open Field / Peligro
LPC002 ©all rights reserved

[PT] Lançado em dezembro de 2006 pelo selo Open Field / Peligro de São Paulo, Brasil, o segundo album da banda contém musicas gravadas durante o processo de pré-produção do primeiro disco da banda, auto-intitulado “Constantina”, é um conjunto de improvisações acidentais e registradas em momentos de (in)consciência coletiva. [EN] Released in december 2006 by the label Open Field/Peligro from São Paulo/Brazil, the Album contains songs recorded through the process of making the 1st record, self-titled "Constantina", (mainly improvisatios recorded accidentally during rehearsals and new versions of songs of the 1st record). Moments of colective (un)consciousness. [FR] Jaburu a été lancé en décembre de 2006 parmi le label Open Field / Peligro de São Paulo, Brésil. C’est le deuxième album du groupe qui présent morceaux/idées enregistrées pendant la phase de recherche pour les compositions du premier album “Constantina”. Registre réalisé sur des divers moments d’(in)conscience.


CONSTANTINA - S/T
released July 1, 2005 /// La Petite Chambre Records (BR) (FR)
LPC001 ©all rights reserved

[BR] Primeiro registro da banda lançado pelo proprio selo La Petite Chambre Records (LPC) e aclamado pela critica como um dos melhores albuns do ano de 2005. Apresenta 8 musicas gravadas principalmente de forma ao vivo e conta com participaçoes de Fabiano Fonseca (Digitaria) e Aaron Xim (quietamerican.org). [EN] First record from Constantina released by La Petite Chambre Records (LPC) self label was acclaimed by musical press like one of the best releases of 2005. This album presents 8 tracks recorded mainly in live sessions and has a contribution of Fabiano Fonseca (Digitaria) and Aaron Xim (quietamerican.org). [FR] Premier registre du groupe lancé parmi La Petite Chambre Records (LPC), label créé par les membres de Constantina. Cet album a été très bien reçu pour la critique musicale et a été indiqué comme un des meilleurs albums de l'année de 2005. Présent 8 morceaux enregistrés de façon "live" et contient la participation de Fabiano Fonseca (Digitaria) et Aaron Xim (quietamerican.org).